【北八】「思えば…つまらねエことになった。どうぞ古着屋でも見つけたら、どんなでも綿入れが一枚欲しいが、弥次さん、いい知恵はねエかの？」
※抜け参りとはー家族に黙ってお伊勢参りすること。むかしお伊勢さんの近くには、男の遊ぶ所があったので、それで裸になってけえるって言うのかもネ。
【北八】「それだとって寒くてならねェ。」
と、小言いいながら行くさきに、しみたれの古着屋一軒あり。店先に古布子、古あわせ吊るしあり、北八は弥次郎兵衛をくどきて、ぬのこ一枚求めんと、くだんの店に立ち、布子ひねくり回して、紺の布子をとって透かし見る…
※前回のあらすじはここで終ったので、そのつづき…
【北八】「もし、この布子はいくらだね？」
【古着屋の亭主】「ハイハイ、こっちゃへお掛けなされ。コレ、お茶もてこんかいな。お煙草の火もないわいな。赤いの（炭の赤くなったもの）一つチャット（早く）くさんせ。」
【北八】「いや、茶も煙草もいりやせん。こりゃぁ幾らだというに…。」
【亭主】「ハイハイ、そりゃきょうとうよござります。お安うしてあげわいな。」
※とんだよいということ、の意。
【小僧】「ハイ お茶あがりなされ。」
【亭主】「長吉、そりゃ おぬるい じゃないかいな。なぜ、熱い茶あげんぞい。」
【小僧】「いや、お家さま（お内儀さん）が、朝は茶粥じゃさかい、茶ちゃ焚くなとおっしゃってござります。その茶は昨日焚いたまんまの茶でござりますわいな。」
【弥次】いかさま、昨日の煮花ほどあってあって、とんと河童の屁のようだ。いや、屁のついでに、ビロウながら御亭主さん、手水にゆきたい。おうら（トイレの丁寧語）をチョット…。」
【亭主】「ハイハイ、雪隠（せついん）へお出かいな。」
【小僧】「雪隠は ぬるうはござりませぬ。よう沸いてじゃあろぞいな。」？？
【亭主】「なにイ？ 雪隠を誰が沸かしたぞい？」
【小僧】「それじゃてて、いんま（今）の先わたしが さんじたさかい、すぐ行て見なされ。ぽっぽと煙が出てじゃあろ。」
【亭主】「エエ、むさいこと云うやつじゃ。」
【北八】「そんなことより、この布子はいくらだェ？ 早く決めてくんねェ。寒くてこたえられぬ。」
【亭主】「お寒くは、もっとそっちゃへ寄りなされ。そないによう陽が射してじゃわいな。昨日も着物買いにお出たお方が、こりゃき（気）ょうと（疎）い、暖（ぬく）いうちじゃてて、そこに一ンチ日向ぼこしてい（帰）なれましたが、そのお方がもう、着物買うて着いでもだんない。毎日ここの家へ日向ぼこしにこ（来）うわいなと、こないに、云うてじゃあったわいな。」
※着物を着なくても構わないの意。
【北八】「エエ、じれってェ。こりゃあ売らねェのか、どうだな？！」と語気を強める北八。
【亭主】「ハイハイ、こ（買）うじゃわいな？」
【北八】「安くしてくんねェ。」
【亭主】「その紺のおひえ（女ことば）じゃな…。」
と、亭主算盤をパチパチ弾く…
【亭主】「三十五匁とんとギリギリじゃわいな。」
【北八】「高い たかい。わっちらは江戸の者だが、古着は商売柄で、いくらも取り扱っているから、やるもんじゃァねエ。本当のところを言いなせエ。」
【亭主】「はあ、御商売がらとあれば、おまいさんも古着屋なされてかいな？」
【北八】「イヤわしは、質商売さ。」
【亭主】「質とあれば何かいな。おとりなさるのか、置きなさるのかいな。」
【弥次】「置くのがこの男の商売さ。」
【北八】「それだから、質におく時の算用からしてかからにゃ買われやせぬ。この布子はどうしても、壱〆（銅銭で千文）より外は貸すめえから、弐朱（金一分の半分）ばかりに買わにゃァ損がいく。」
【亭主】「なに言いじゃぞいな。後家の質屋へもていても、金壱分はもの言わず貸すわいな。」
【北八】「とんだことを言う。どうして壱分貸されやしょう。」と、北八 質屋になった物言いやんか。
【亭主】「なに壱分つかん事はありゃしょまいがな。」と、亭主も質草を持ってきた気持ちになってるし。
【北八】「それともオメエ、じきにうけなさるか。」
【亭主】「うけるわいな。」
【北八】「そう言っても、あてにゃあならねエ。それよりかこの間の股引の出入りはどうしなさる。そして袷の時がしもあるし、それもオメエ、」子ども衆が脾胃虚（ひいきょ・脾臓と胃が弱った病）して患っているうえ、かみ（内儀？）さまが疫病で死なれたけれど、仏かかえて葬礼を出す工面が出来ぬと、たってのお頼み故、貸してあげたものを、義理の悪い。いっそのこと、この布子はその袷のかたに、只とって置きやしょう。」
【亭主】「アア これ申し、酷くやくたいもないことを言うてじゃわいな。わしが嬶（内儀）が、いつ疫病で死んだぞいな。あたけたいなこと言わすわいな。」
と、亭主大きに腹立てる。弥次郎兵衛口添えし…
【弥次】「いやどうもこの男は、口が悪くてなりやせん。亭主料簡しなせえ。そして何かと面倒な…。その布子も、壱貫にまけてやりなせえし。
【亭主】「よござります。朝商いじゃ、まけてあぎよわいな。シャンシャンシャンと手打ちじゃわいな。」
【北八】「先ずは、布子にありついた。」
と、弥次郎に代銭を払わせ、かの布子を着て、それまで着ていた木綿合羽を返し、この古着屋を出る。店の暖簾を見れば、「虎屋」とあるに思いよりて…一句。
和藤内三貫あまりの古布子老一貫に求めこそすれ
※その意は、値三貫ほどの古布子を、一貫で手に入れた？ 京商人の商い上手を後で思い知らされる北八だった。
それより北八は忽ちに元気を得て…
【北八】「なんと弥次さん、すさまじかろう。古着屋めを ちゃらぽこ（でまかせ）で、はぐらかして（気をそらせて）、一貫に見おとし（安値につける）は、やすいもんだ。見なせえし、まだ襟垢も付かねえものを。」
【弥次】「紺の看板と見えて、おいらのお共のようで、丁度いいのオ。」
※武家の紋を背に染め出した半天で主家の下男などが着るようだ
【北八】「ときに、ここらは何という所だの？ ごうてきに、粋な たぼ（女）がちらちらするは。」
【弥次】「ハハア？ 紫ぼうしの野郎どもが見えるから、大方宮川町という見当だ。
※売色の男が、紫ちり緬の帽子を使用したようだ
【北八】「来るぞくるぞ！ きれいな妓（おやま）どもが来る。いい時おいらァ着物を買ってよかった。まんざら裸の上に弥次さんの木綿合羽じゃァ、あいつらにすれ違ってもげえぶんが悪い…。」
と、北八にわかに襟かき合わせて、見栄をつくりながら、向うより来るおやま げい子にすれ違えば、一人のおやま振返り、北八を見て…
※ハイ今回はここまで…
【参考図書】
『東海道中膝栗毛』十返舎一九著 「日本古典文学全集」ー小学館刊・校注-中村幸彦
『東海道中膝栗毛』七編「洛中膝栗毛」よりー意訳・編集：竹斎
適宜、ひらかなを漢字に変換しています。
